1 00:00:12,679 --> 00:00:15,219 COASTA FLORIDEI STATELE UNITE ALE AMERICII, 1980 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,400 105... 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,856 ...aeronava 206! 4 00:00:26,901 --> 00:00:29,201 Acesta este Agentia Antidrog! 5 00:00:29,237 --> 00:00:30,527 0 Pregătiți-vă pentru aterizare! 6 00:00:30,572 --> 00:00:33,452 repet, pregătiți-vă pentru aterizare acum! 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,452 Să vedem din ce ești făcut, iubito. 8 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 Ține-te bine, Chacortita. 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,341 Acest lucru va deveni bine. 10 00:00:53,470 --> 00:00:54,550 Stai aproape, Aurelio. 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,431 - Eu ies. - Du-te. 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,274 - Nu au nimic asupra mea. - Asta e corect. 13 00:01:11,237 --> 00:01:12,197 Ești bine, amice? 14 00:01:23,333 --> 00:01:25,133 Ține-te bine! 15 00:01:27,545 --> 00:01:29,125 Stai! Stai! 16 00:02:28,440 --> 00:02:32,740 MEXICO, CU 10 ANI ÎNAINTE 17 00:02:33,611 --> 00:02:35,201 Toată lumea sta jos. 18 00:02:36,489 --> 00:02:39,779 Copii, să-i uram bun venit Ximena. 19 00:02:39,826 --> 00:02:41,286 Ea este noul tău coleg de clasă 20 00:02:41,327 --> 00:02:42,577 și vine din Mazatlán. 21 00:02:43,747 --> 00:02:45,577 Cine îi poate face loc? 22 00:03:03,516 --> 00:03:04,636 Foarte bine. 23 00:03:04,684 --> 00:03:06,694 Acum să începem cu clasa noastră. 24 00:03:06,728 --> 00:03:09,648 Duminica asta este o zi foarte importanta. 25 00:03:09,689 --> 00:03:12,609 Va fi prima dată un bărbat merge pe lună. 26 00:03:12,650 --> 00:03:14,360 Hei, fată. 27 00:03:14,402 --> 00:03:15,742 Vrei să vezi asta cu mine? 28 00:03:16,488 --> 00:03:17,528 Numele meu este Ximena. 29 00:03:18,490 --> 00:03:20,620 Și mă îndoiesc că ai un televizor. 30 00:03:20,658 --> 00:03:21,698 Ce știi? 31 00:03:21,743 --> 00:03:23,373 Pot să iau unul dacă vreau. 32 00:03:37,342 --> 00:03:39,262 Când voi crește, Voi fi astronaut. 33 00:03:40,428 --> 00:03:41,388 Nu fi prost. 34 00:03:41,429 --> 00:03:42,509 Cand vei creste mare, 35 00:03:42,555 --> 00:03:43,765 vei lucra la câmp ca mine. 36 00:03:43,807 --> 00:03:45,347 Bună, familie. 37 00:03:46,393 --> 00:03:48,653 Se numește „astronaut”, puști. 38 00:03:49,896 --> 00:03:51,646 Și nu există niciunul în Mexic. 39 00:03:52,440 --> 00:03:55,400 Aici, fie lucrezi a muri de foame, 40 00:03:56,111 --> 00:03:57,571 sau lucrezi pentru mine. 41 00:03:57,612 --> 00:03:59,612 Și chiar și atunci, devine greu uneori. 42 00:03:59,906 --> 00:04:01,276 Nu, Heriberto? 43 00:04:03,576 --> 00:04:05,496 Vei avea una ca asta acasă 44 00:04:06,413 --> 00:04:08,373 când alegi să mergi spre cealaltă parte. 45 00:04:09,582 --> 00:04:10,632 Nu este suficient? 46 00:04:10,667 --> 00:04:12,587 că el lucrează pământul tău, Don Cleto? 47 00:04:13,586 --> 00:04:14,876 Nu-l vreau pe soțul meu să ajungă la închisoare 48 00:04:14,921 --> 00:04:16,591 pentru că a încercat să traverseze granita... 49 00:04:18,591 --> 00:04:19,511 cu lucrurile tale. 50 00:04:21,469 --> 00:04:24,469 Femeia ta isi da cu parerea un pic prea mult, Heriberto. 51 00:04:29,602 --> 00:04:30,562 Scuzați-mă. 52 00:04:44,659 --> 00:04:45,739 Intră. 53 00:04:53,626 --> 00:04:54,786 Să nu fii niciodată de acord din nou cu mine 54 00:04:54,836 --> 00:04:56,416 în faţa lui Don Cleto. 55 00:04:56,463 --> 00:04:57,423 Ai înțeles, cățea? 56 00:04:58,673 --> 00:04:59,673 La naiba. 57 00:05:04,429 --> 00:05:06,809 Când voi crește, vei avea totul 58 00:05:06,848 --> 00:05:08,678 și nimeni nu va pune mâna asupra ta. 59 00:05:09,434 --> 00:05:10,354 Iţi promit. 60 00:05:23,990 --> 00:05:25,700 Haide, să mergem. 61 00:05:25,742 --> 00:05:27,372 Rapid. 62 00:06:18,503 --> 00:06:19,553 Haide, iată-l. 63 00:06:28,930 --> 00:06:29,890 Prinde-l. 64 00:06:34,853 --> 00:06:35,943 Trebuie să închid ușa. 65 00:06:37,814 --> 00:06:38,824 Fugi, fugi! 66 00:06:58,877 --> 00:07:00,917 În cea a umanității istoria contemporană. 67 00:07:00,962 --> 00:07:03,512 Un bazin de apă între trecut și viitor. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,468 Și a spus fata aia Nu aveam televizor. 69 00:07:07,635 --> 00:07:09,045 Tu ai fost, fundule! 70 00:07:09,095 --> 00:07:11,505 Proprietarul magazinului a luat-o razna. 71 00:07:11,556 --> 00:07:12,806 Tatăl meu este foarte supărat. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 Nu te mai văita. L-am împrumutat doar. 73 00:07:14,851 --> 00:07:16,061 Da, nu te mai văita. 74 00:07:16,102 --> 00:07:17,852 O vom lua înapoi mâine. 75 00:07:17,896 --> 00:07:19,056 Intră. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,605 Treci sifonul. Nu a mai rămas? 77 00:07:21,649 --> 00:07:22,939 Puțin. 78 00:07:22,984 --> 00:07:25,494 Nu e de mirare te ingrasi. 79 00:07:25,987 --> 00:07:29,527 Instantaneul lui Apollo 11 căpitanul Neil Armstrong 80 00:07:29,574 --> 00:07:32,494 umblă pe lună pentru prima dată 81 00:07:33,119 --> 00:07:34,789 și acțiuni o reflecție profundă. 82 00:07:35,914 --> 00:07:37,874 „Un pas mic pentru om, 83 00:07:38,667 --> 00:07:41,037 un salt uriaș pentru omenire”. 84 00:07:45,965 --> 00:07:47,005 Hei, uite! Uite! 85 00:07:47,926 --> 00:07:49,636 Stop! 86 00:07:49,678 --> 00:07:50,848 Nu! Stop! 87 00:07:51,638 --> 00:07:52,808 Aurelio, oprește-te! 88 00:07:55,684 --> 00:07:56,644 Să vedem! 89 00:07:59,354 --> 00:08:00,614 Am prins unul! Am prins unul! 90 00:08:00,647 --> 00:08:01,897 - Si eu vreau unul. - Dă-mi asta. 91 00:08:01,940 --> 00:08:03,900 Sunteți proști care nu stie sa citeasca. 92 00:08:05,026 --> 00:08:06,646 Hei, ușor. 93 00:08:07,070 --> 00:08:09,530 Târgul anual al Fraților Alzaga. 94 00:08:09,906 --> 00:08:12,576 Dar trebuie să plătești si nu avem nici un ban. 95 00:08:12,617 --> 00:08:13,697 Mă voi ocupa de asta. 96 00:08:13,743 --> 00:08:14,913 L-ai auzit pe Don Cleto. 97 00:08:14,953 --> 00:08:16,963 În acest oraș, poți muri de foame 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,916 sau mergi la muncă pentru el. Ușor ca asta. 99 00:08:18,957 --> 00:08:21,537 - E un om periculos, omule. - Oh, haide. 100 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 - Întotdeauna același lucru. - Uite, ia-o. 101 00:08:25,088 --> 00:08:26,128 Ei bine, hai să mergem. 102 00:08:26,172 --> 00:08:27,802 Un avion ar putea ateriza oricând. 103 00:08:27,841 --> 00:08:29,011 Pregătiți-vă pentru decolare. 104 00:08:29,050 --> 00:08:30,050 O să zburăm! 105 00:08:41,896 --> 00:08:43,186 Hei, Don Cleto. 106 00:08:43,231 --> 00:08:44,901 Îmi poți da un loc de muncă? 107 00:08:45,400 --> 00:08:47,690 Ești încă prea tânăr. 108 00:08:47,736 --> 00:08:49,196 Ce ar spune tatăl tău? 109 00:08:49,237 --> 00:08:50,907 Asta e între tine și mine. 110 00:08:51,740 --> 00:08:54,620 aș putea merge pe partea cealaltă, Don Cleto. 111 00:08:54,659 --> 00:08:55,869 Ştii tatăl meu nu vrea. 112 00:08:56,995 --> 00:08:59,745 Ești prea îngâmfat pentru vârsta ta. 113 00:09:00,832 --> 00:09:02,832 Măcar ai bile mai mari decât tatăl tău. 114 00:09:04,210 --> 00:09:06,840 Dar nu este suficient, încă ești prea tânăr. 115 00:09:07,672 --> 00:09:10,012 - Numele tău este Aurelio? - Da, Aurelio Casillas. 116 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 La dispoziția dumneavoastră. 117 00:09:12,802 --> 00:09:13,762 Ei bine, atunci. 118 00:09:14,262 --> 00:09:15,602 Aici, fiule. 119 00:09:16,014 --> 00:09:17,104 Aşa? 120 00:09:17,766 --> 00:09:19,636 Nu te duci la școală? 121 00:09:19,684 --> 00:09:20,854 Aurelio Casillas. 122 00:09:48,254 --> 00:09:49,924 Este suficient doar pentru doi. 123 00:09:51,132 --> 00:09:52,632 Intri, sunt banii tăi. 124 00:10:08,024 --> 00:10:09,074 Nu. 125 00:10:09,734 --> 00:10:10,654 Să mergem. 126 00:10:23,957 --> 00:10:25,667 Îmi pare rău, dar e tot ce avem. 127 00:10:27,085 --> 00:10:29,795 Ei bine, nimic nu te face fericit, la naiba. 128 00:10:29,838 --> 00:10:31,258 ți-am dat deja banii din această săptămână. 129 00:10:31,297 --> 00:10:34,177 A trebuit să plătesc pentru rechizitele școlare ale copilului. 130 00:10:34,217 --> 00:10:35,797 Nu e de ajuns, Heriberto. 131 00:10:39,973 --> 00:10:42,143 - Aici, mamă. - De unde ai furat asta? 132 00:10:42,183 --> 00:10:44,063 Eu nu fur. Nu sunt un hoț! 133 00:10:44,853 --> 00:10:46,153 Deci ești mai inteligent decât tatăl tău? 134 00:10:49,024 --> 00:10:50,284 Vino aici, puștiule. 135 00:10:50,316 --> 00:10:51,686 Vino aici, ticălosule. 136 00:10:53,236 --> 00:10:54,316 esti mai destept? 137 00:10:54,362 --> 00:10:55,952 Te-am văzut, idiotule, 138 00:10:55,989 --> 00:10:57,029 cu o altă femeie. 139 00:10:57,866 --> 00:10:58,866 Ce ați spus? 140 00:10:59,159 --> 00:11:00,159 Heriberto, te rog. 141 00:11:00,201 --> 00:11:01,951 Ce ai spus, ticălosule? 142 00:11:02,370 --> 00:11:04,210 Suficient! 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,167 Ajunge, Heriberto! Vă rog! 144 00:11:07,208 --> 00:11:09,088 - Heriberto, oprește-te! - Ăsta e fiul tău! 145 00:11:10,253 --> 00:11:12,053 Taci, la naiba! 146 00:11:27,937 --> 00:11:29,807 Chacorta, hai să mergem. 147 00:11:29,856 --> 00:11:31,066 Glumești, Aurelio? 148 00:11:55,131 --> 00:11:56,261 Am înțeles! 149 00:11:57,384 --> 00:11:58,264 Am înţeles! 150 00:12:01,137 --> 00:12:02,137 Bun! 151 00:12:03,306 --> 00:12:05,096 Ximena este fiica lui Don Cleto? 152 00:12:06,893 --> 00:12:08,023 Haide, să mergem. 153 00:12:08,061 --> 00:12:09,021 Da, hai să mergem. 154 00:12:10,397 --> 00:12:12,187 Uite! Iată-l pe Bullet Man! 155 00:12:15,944 --> 00:12:17,154 Doamnelor și domnilor, 156 00:12:17,195 --> 00:12:18,855 Încă câteva minute 157 00:12:18,905 --> 00:12:22,775 pentru minunati Spectacolul lui Bullet Man! 158 00:12:31,251 --> 00:12:32,171 Rămâneți la plan. 159 00:12:40,427 --> 00:12:41,337 Ce-i asta? 160 00:12:43,888 --> 00:12:45,968 Pedala care se va lansa omul-glonţ. 161 00:12:47,100 --> 00:12:48,270 Fitilul este doar pentru spectacol. 162 00:12:48,309 --> 00:12:50,939 Adevărul este că funcționează tunul cu această pedală 163 00:12:50,979 --> 00:12:51,939 si presiunea aerului. 164 00:12:51,980 --> 00:12:53,060 Stai, o să-ți arăt. 165 00:12:57,360 --> 00:12:58,320 Unde este? 166 00:12:59,904 --> 00:13:00,824 Unde ești? 167 00:13:07,954 --> 00:13:08,834 ce faci? 168 00:13:10,915 --> 00:13:12,165 Repede! Închide-l! 169 00:13:12,667 --> 00:13:13,957 El a intrat. Gata! 170 00:13:14,461 --> 00:13:15,381 Repede! 171 00:13:19,466 --> 00:13:20,426 Ajutați-mă. 172 00:13:20,467 --> 00:13:21,337 Scoate-mă de aici! 173 00:13:25,305 --> 00:13:26,845 Doamnelor și domnilor, 174 00:13:27,182 --> 00:13:28,852 a sosit momentul. 175 00:13:29,225 --> 00:13:32,435 Acum ajută-mă să număr 176 00:13:32,479 --> 00:13:35,359 a primi spectaculosul Bullet Man! 177 00:13:44,157 --> 00:13:45,077 Și merge... 178 00:13:46,368 --> 00:13:50,038 Zece, nouă... 179 00:13:51,247 --> 00:13:52,207 Ajutor! 180 00:13:52,999 --> 00:13:54,169 ..șase... 181 00:13:55,001 --> 00:13:55,961 ...cinci... 182 00:13:56,503 --> 00:13:58,053 Oprește-ți copiii! 183 00:13:58,088 --> 00:14:00,468 ...trei, doi... 184 00:14:00,507 --> 00:14:01,877 ...unul... 185 00:14:02,384 --> 00:14:03,344 Zero! 186 00:14:06,971 --> 00:14:07,891 Aurelio! 187 00:15:07,032 --> 00:15:08,282 Am zburat sau ce? 188 00:15:10,368 --> 00:15:12,288 Ai zburat, bine! 189 00:15:19,127 --> 00:15:21,417 Brațul lui va fi la fel de nou în două săptămâni. 190 00:15:21,463 --> 00:15:24,133 Ce mă îngrijorează sunt niște vânătăi pe spate 191 00:15:24,174 --> 00:15:26,434 și o cicatrice care nu pare să fie cauzată de cădere. 192 00:15:26,468 --> 00:15:28,088 Căderea i-a provocat, doctore. 193 00:15:29,471 --> 00:15:31,471 Trebuie să vorbim despre costul medicamentelor. 194 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Așteaptă aici. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,188 Te voi duce la școală peste putin. 196 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 Nu voi întârzia mult. 197 00:15:49,324 --> 00:15:51,164 Chiar trebuie să lucrez acum, domnule. 198 00:15:51,618 --> 00:15:54,078 Să-mi permit toate medicamentele. 199 00:15:56,289 --> 00:15:58,169 Ai curaj, puștiule. 200 00:15:59,167 --> 00:16:00,377 Asta e bine. 201 00:16:01,169 --> 00:16:03,419 Dar trebuie să te gândești înainte de a acționa. 202 00:16:04,214 --> 00:16:06,134 Dar bine, fii mai bine si apoi vom vedea. 203 00:16:07,175 --> 00:16:08,385 Cat despre acele medicamente... 204 00:16:11,137 --> 00:16:12,557 Nu-ți face griji, bine? 205 00:16:31,533 --> 00:16:32,533 Cum am zburat? 206 00:16:33,159 --> 00:16:34,449 Nu a fost misto? 207 00:16:35,203 --> 00:16:37,163 Mi-ai amintit din cartea mea de benzi desenate preferate. 208 00:16:43,128 --> 00:16:44,378 Rece. 209 00:16:44,879 --> 00:16:47,219 Letrudo m-a învățat să citesc cu una dintre acestea. 210 00:16:48,133 --> 00:16:49,133 Îl poți păstra. 211 00:16:49,884 --> 00:16:51,304 Deci nu te plictisești. 212 00:16:58,351 --> 00:17:01,191 Mulțumesc pentru medicamente si tratament, doctore. 213 00:17:01,229 --> 00:17:02,399 Mulțumesc lui Don Cleto. 214 00:17:07,277 --> 00:17:08,697 - Pot să merg singur! - Taci! 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,487 Scuzați-mă. Multumesc. 216 00:17:12,699 --> 00:17:14,579 - Bună ziua. - Ceva în neregulă, căpitane? 217 00:17:14,617 --> 00:17:16,197 știai 218 00:17:16,244 --> 00:17:17,664 fiul tău l-a blocat pe omul glonț într-un portbagaj? 219 00:17:17,704 --> 00:17:19,504 Au raportat-o. 220 00:17:19,539 --> 00:17:21,249 Dar prostul ăsta a fost complicele lui, 221 00:17:21,291 --> 00:17:22,541 asa ca m-am ocupat de el. 222 00:17:22,584 --> 00:17:24,384 Mai e ceva totuși. 223 00:17:24,419 --> 00:17:27,379 Fiul tău este suspectat că a furat un televizor 224 00:17:27,422 --> 00:17:28,672 din prăvălia lui Don Raúl. 225 00:17:28,715 --> 00:17:30,505 Nu știu cine ți-a spus asta, 226 00:17:30,550 --> 00:17:33,180 - dar poți să vezi... - L-au dat înapoi. 227 00:17:33,595 --> 00:17:35,635 A fost lăsat în afara ușii aseară. 228 00:17:36,431 --> 00:17:38,181 Don Raul nu depune acuzații. 229 00:17:38,224 --> 00:17:39,394 Dar nu-l vreau pe fiul meu 230 00:17:39,642 --> 00:17:41,442 ieșind din nou cu ai tăi. 231 00:17:41,478 --> 00:17:42,438 Înțeles? 232 00:17:43,480 --> 00:17:45,270 Spune-i lui Aurelio clar. 233 00:17:45,315 --> 00:17:46,265 Vă rog. 234 00:17:47,233 --> 00:17:48,193 Să mergem. 235 00:18:30,652 --> 00:18:32,652 In sfarsit vii sa ma vezi, nemernic. 236 00:18:33,530 --> 00:18:36,160 Tatăl meu nu mă lasă ne vedem sau Victor. 237 00:18:38,410 --> 00:18:41,250 Wow! Unde ai luat problema asta? 238 00:18:41,287 --> 00:18:43,497 Dă-i înapoi. Este un cadou de la Ximena. 239 00:18:43,540 --> 00:18:45,420 În plus, nu vorbesc la tradatori. 240 00:18:45,458 --> 00:18:47,498 Știu că i-ai spus tatălui tău despre televizor. 241 00:18:47,544 --> 00:18:48,634 Nu a făcut-o! 242 00:18:49,254 --> 00:18:52,264 Un vecin a văzut că sunt doi copii. 243 00:18:52,298 --> 00:18:54,428 Tatăl meu a crezut că sunteți voi doi. 244 00:18:54,801 --> 00:18:57,301 Jur. Nu ți-aș spune niciodată. 245 00:18:59,472 --> 00:19:00,472 În regulă. 246 00:19:00,807 --> 00:19:02,307 Te cred. 247 00:19:02,350 --> 00:19:04,440 Ei bine, grăbește-te! Avem un test de istorie. 248 00:19:04,477 --> 00:19:05,397 În nici un caz. 249 00:19:10,734 --> 00:19:14,364 „A fost o ma... 250 00:19:15,321 --> 00:19:16,281 Mawac." 251 00:19:19,617 --> 00:19:20,787 Așa vă vom numi. 252 00:19:20,827 --> 00:19:22,447 Mawac. 253 00:19:23,872 --> 00:19:25,332 Tăcere! 254 00:19:25,623 --> 00:19:27,713 Cuvântul este „macaw”, Aurelio. 255 00:19:28,626 --> 00:19:29,706 Citește-l din nou. 256 00:19:31,046 --> 00:19:34,216 „A fost un ara 257 00:19:34,716 --> 00:19:36,626 stând pe... 258 00:19:37,385 --> 00:19:40,715 un baldachin”. 259 00:19:41,556 --> 00:19:42,636 Foarte bine. 260 00:19:43,391 --> 00:19:45,351 Aşezaţi-vă. Toată lumea citește pe locurile tale. 261 00:19:56,780 --> 00:19:58,620 Tatăl meu l-a adus din Nogales. 262 00:19:58,656 --> 00:20:00,236 El făcea o treabă pentru a ta. 263 00:20:00,617 --> 00:20:01,697 Sunt atât de cool. 264 00:20:03,411 --> 00:20:05,251 Acesta își mișcă capul. 265 00:20:07,749 --> 00:20:09,709 Se mișcă și asta. 266 00:20:09,751 --> 00:20:11,751 Poți mișca capul, totul. 267 00:20:14,589 --> 00:20:16,339 Bună, Ximena. Am citit cartea de benzi desenate 268 00:20:16,383 --> 00:20:17,513 si mi-a placut mult. 269 00:20:17,550 --> 00:20:20,260 Cum ai făcut chiar să citești, „mawac”? 270 00:20:20,887 --> 00:20:23,807 Hei, vrei să primești ceva inghetata candva? 271 00:20:25,767 --> 00:20:27,347 Și ai bani pentru asta? 272 00:20:27,394 --> 00:20:31,564 Nici măcar nu-ți poți permite niște pantaloni cumsecade, mawac. 273 00:20:33,108 --> 00:20:34,648 Spune-mi din nou mawac, idiotule! 274 00:20:34,693 --> 00:20:36,323 Calmați-vă, copii. 275 00:20:36,361 --> 00:20:38,281 Nu tu faci din nou probleme. Scoală-te! 276 00:20:38,655 --> 00:20:40,695 Vino aici, la biroul directorului. 277 00:20:44,369 --> 00:20:46,449 Nu știu unde ai învățat sa te comporti asa, 278 00:20:46,913 --> 00:20:48,423 dar nu suntem animale aici. 279 00:20:49,749 --> 00:20:50,749 te voi invata. 280 00:20:51,626 --> 00:20:52,536 Arată-ți mâna! 281 00:20:53,461 --> 00:20:54,501 Arată-l! 282 00:20:54,796 --> 00:20:55,796 Extinde-l, zic eu! 283 00:21:09,644 --> 00:21:12,364 Nu ar trebui să fii la școală? 284 00:21:12,397 --> 00:21:14,567 Nu vei scutura prostul așa, puștiule. 285 00:21:14,607 --> 00:21:16,397 Am renunțat la școală. 286 00:21:16,443 --> 00:21:18,403 Dă-mi de lucru, Don Cleto. 287 00:21:18,445 --> 00:21:20,445 Pot să-ți iau marfa la Nogales. 288 00:21:20,822 --> 00:21:23,452 - Ce vrei sa spui? - Dă-mi o slujbă, domnule. 289 00:21:26,703 --> 00:21:28,333 Vrei să vezi Statele Unite? 290 00:21:29,956 --> 00:21:30,866 Bine, atunci. 291 00:21:32,500 --> 00:21:34,710 Să facem o excursie de probă. 292 00:21:35,879 --> 00:21:37,459 Caută-l pe Heriberto 293 00:21:37,964 --> 00:21:39,844 și spune că va plăti pentru acea favoare a clinicii 294 00:21:39,883 --> 00:21:41,723 luându-și copilul la Nord. 295 00:21:42,635 --> 00:21:43,795 Ați înțeles, domnule. 296 00:21:43,845 --> 00:21:44,795 Mișcă-te. 297 00:21:50,477 --> 00:21:52,687 Vorbeste frumos! 298 00:21:52,729 --> 00:21:53,809 Cânta! 299 00:21:53,855 --> 00:21:55,475 Spune lucruri frumoase 300 00:21:55,523 --> 00:21:56,693 asa cum faci cu sotiile tale! 301 00:22:05,033 --> 00:22:06,533 Aurelio. 302 00:22:06,576 --> 00:22:07,536 Da, șefule? 303 00:22:10,538 --> 00:22:11,538 Uite. 304 00:22:12,624 --> 00:22:14,584 Primim asta din pachetele alea. 305 00:22:14,918 --> 00:22:16,458 Se numește marijuana. 306 00:22:17,629 --> 00:22:18,799 Domnule, așa cum v-am spus. 307 00:22:18,838 --> 00:22:19,878 Vreau să lucrez pentru tine. 308 00:22:21,633 --> 00:22:22,843 Nu vreau să fiu fermier. 309 00:22:24,552 --> 00:22:25,602 Vreau să fiu ca tine. 310 00:22:27,514 --> 00:22:29,644 Nu ești prost, puștiule. 311 00:22:30,850 --> 00:22:31,890 Foarte bine, atunci. 312 00:22:33,687 --> 00:22:34,597 Eladio. 313 00:22:35,897 --> 00:22:38,607 Ramiro. Ramiro! 314 00:22:38,650 --> 00:22:39,730 Da, șefule? 315 00:22:39,776 --> 00:22:40,736 Uite. 316 00:22:41,820 --> 00:22:42,780 Acesta este Aurelio. 317 00:22:44,531 --> 00:22:46,491 - El este Ramiro. - Plăcere. 318 00:22:46,533 --> 00:22:47,533 - Aceasta este Lola. - Bună, puștiule. 319 00:22:48,702 --> 00:22:49,912 Vor fi părinții tăi. 320 00:22:51,746 --> 00:22:53,746 Și dacă poliția întreabă, 321 00:22:53,790 --> 00:22:55,500 vei spune că ești foarte neliniştit 322 00:22:55,542 --> 00:22:57,842 să-ți vizitezi bunicii în Arizona. 323 00:22:58,586 --> 00:22:59,706 - Da, şefule. - Să mergem. 324 00:23:02,841 --> 00:23:04,011 Sari mai departe. 325 00:23:04,050 --> 00:23:05,720 Ce sa întâmplat la mâna ta, fiule? 326 00:23:05,760 --> 00:23:06,890 O luptă, domnule. 327 00:23:06,928 --> 00:23:07,968 Trebuie să le folosești pe amândouă! 328 00:23:11,933 --> 00:23:14,603 AUTOSTRADA FEDERALA MEXIC - SUA 329 00:23:27,824 --> 00:23:29,454 Suntem dracului. 330 00:23:32,912 --> 00:23:34,662 Continuă, continuă! 331 00:23:34,706 --> 00:23:35,616 Continuă să te miști! 332 00:23:36,833 --> 00:23:39,093 La naiba, acesta este inspectorul Jiménez. 333 00:23:39,127 --> 00:23:40,457 El mă cunoaște. 334 00:23:41,796 --> 00:23:43,466 Voi vorbi eu. 335 00:23:51,306 --> 00:23:52,806 - După-amiază. - După-amiază. 336 00:23:53,892 --> 00:23:55,732 Unde te îndrepți? 337 00:23:55,769 --> 00:23:56,899 În nord, ofițer. 338 00:23:57,604 --> 00:23:59,944 Vrem copilul să se nască în State. 339 00:23:59,981 --> 00:24:01,731 cetățean american, nu? 340 00:24:03,985 --> 00:24:04,895 Deschide. 341 00:24:14,037 --> 00:24:15,827 Ramiro al naibii! 342 00:24:46,069 --> 00:24:47,029 Să vedem. 343 00:24:58,039 --> 00:24:59,039 Hei acolo! 344 00:24:59,082 --> 00:25:00,542 Au găsit-o! Să mergem! 345 00:25:05,839 --> 00:25:06,799 Mişcare! 346 00:25:07,924 --> 00:25:08,884 Să mergem! 347 00:25:10,176 --> 00:25:11,046 Poți să împuști, puștiule? 348 00:25:11,970 --> 00:25:12,930 Ia volanul. 349 00:25:12,971 --> 00:25:13,971 Hai, hai! 350 00:25:17,392 --> 00:25:18,692 nenorocitule! 351 00:25:21,396 --> 00:25:22,556 Calca pe el! 352 00:25:23,940 --> 00:25:24,940 La dreapta! 353 00:26:12,280 --> 00:26:13,700 Era și un copil. 354 00:26:14,741 --> 00:26:16,121 A fost și un copil! Găsește-l! 355 00:26:35,720 --> 00:26:36,890 Găsește-l! 356 00:26:36,930 --> 00:26:38,220 Nu poate să fi mers departe! 357 00:26:38,264 --> 00:26:39,934 Femeia este rănită. 358 00:26:39,974 --> 00:26:41,894 Dacă nu ieși, ea moare! 359 00:26:47,273 --> 00:26:48,653 Pe aici. 360 00:26:57,033 --> 00:26:58,033 Acolo sus. 361 00:27:06,042 --> 00:27:07,002 Nimic, căpitane. 362 00:27:10,213 --> 00:27:11,173 Este un copil! 363 00:27:12,090 --> 00:27:13,050 Un copil! 364 00:27:27,772 --> 00:27:30,072 Așa că mă ascund acolo până s-a întunecat 365 00:27:30,108 --> 00:27:31,478 să vin să te văd. 366 00:27:31,526 --> 00:27:32,896 Credeam că știi, domnule. 367 00:27:33,945 --> 00:27:35,775 Asta blestemat pe Jiménez. 368 00:27:37,323 --> 00:27:39,703 Am avut-o cu el! 369 00:27:41,536 --> 00:27:42,866 Hei, Eladio. 370 00:27:44,039 --> 00:27:47,789 Trimite niște bărbați să o caute pe Lola în toate spitalele. 371 00:27:47,834 --> 00:27:49,344 Nu vreau ca ea să stric. 372 00:27:49,377 --> 00:27:50,877 Și dacă Ramiro e închis... 373 00:27:51,796 --> 00:27:52,956 Știi ce să faci. 374 00:27:53,006 --> 00:27:53,966 Da, domnule. 375 00:27:56,968 --> 00:27:58,928 Uite ce ți-au făcut. 376 00:28:00,221 --> 00:28:02,721 Testul tău a fost mai rău decât de obicei. 377 00:28:05,018 --> 00:28:07,808 Și este riscant pentru tine să lucreze pentru mine chiar acum. 378 00:28:08,146 --> 00:28:11,186 Cel puțin până când suntem siguri nimeni nu te-a văzut. 379 00:28:11,232 --> 00:28:14,032 Nimeni nu m-a văzut, domnule. Jur. 380 00:28:14,069 --> 00:28:15,149 Poate asa. 381 00:28:15,862 --> 00:28:17,202 Dar lucrurile ar trebui planificate 382 00:28:17,238 --> 00:28:18,528 pentru ca ei să iasă bine. 383 00:28:18,573 --> 00:28:20,333 Și chiar și atunci când faci un plan, 384 00:28:20,367 --> 00:28:23,077 totul se trage exact ca si acum. 385 00:28:23,119 --> 00:28:24,079 Eladio! 386 00:28:25,372 --> 00:28:26,832 Uite. 387 00:28:27,874 --> 00:28:29,924 Aveam de gând să-ți dau asta când te-ai întors. 388 00:28:30,835 --> 00:28:31,955 Dar aici ești. 389 00:28:35,256 --> 00:28:36,796 Multumesc, domnule! 390 00:28:36,841 --> 00:28:37,881 Iată! 391 00:28:38,259 --> 00:28:40,179 Așa funcționează, puștiule! 392 00:28:41,262 --> 00:28:42,262 Eladio. 393 00:28:43,098 --> 00:28:44,178 Du-l acasă. 394 00:28:46,101 --> 00:28:48,271 Și arată-i cum funcționează camioanele noastre. 395 00:28:49,396 --> 00:28:50,266 Haide. 396 00:28:56,027 --> 00:28:58,107 Dacă Felipe se încurcă cu tine, 397 00:28:58,154 --> 00:28:59,244 sună-mă. 398 00:28:59,280 --> 00:29:01,070 De ce nu-l bat pur și simplu? 399 00:29:04,202 --> 00:29:05,292 Ce a fost asta, Aurelio? 400 00:29:06,121 --> 00:29:07,161 Stai. 401 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 - Vezi camionul acela? - Da. 402 00:29:10,417 --> 00:29:12,917 Dacă am putea ieşi totul înăuntru, 403 00:29:13,962 --> 00:29:15,092 nici nu-ți poți imagina. 404 00:29:16,089 --> 00:29:17,799 Am fi milionari. 405 00:29:18,299 --> 00:29:19,929 De unde știi asta? 406 00:29:19,968 --> 00:29:21,388 Pentru că este a lui Don Cleto. 407 00:29:21,428 --> 00:29:22,298 Hei! 408 00:29:24,305 --> 00:29:25,595 Ai pierdut ceva, copii? 409 00:29:25,640 --> 00:29:26,810 - Nu. - Nimic. 410 00:29:47,912 --> 00:29:48,832 Ce naiba? 411 00:29:57,339 --> 00:29:58,259 Șeful. 412 00:30:00,133 --> 00:30:02,223 Ce-i cu tine? Ce faci aici? 413 00:30:02,927 --> 00:30:04,967 N-am spus eu Nu te-am mai putut ajuta? 414 00:30:05,013 --> 00:30:07,893 - De ce l-ai adus, Eladio? - Îmi pare rău, şefule. 415 00:30:07,932 --> 00:30:09,312 Dar am venit cu ceva 416 00:30:09,351 --> 00:30:11,101 și m-am gândit să-ți spun. 417 00:30:11,144 --> 00:30:12,854 Asta nu este școală, Aurelio. 418 00:30:13,313 --> 00:30:15,193 În plus, nimeni ți-a dat teme. 419 00:30:15,231 --> 00:30:16,981 Haide, pleacă! 420 00:30:17,400 --> 00:30:19,320 Întotdeauna trimiți totul pe uscat, nu? 421 00:30:20,236 --> 00:30:22,066 ma gandeam, 422 00:30:22,113 --> 00:30:24,073 nu ar fi mai bine sa-l trimit dedesubt? 423 00:30:25,241 --> 00:30:27,041 Sub? Ce vrei să spui? 424 00:30:27,494 --> 00:30:29,334 Subteran! 425 00:30:29,371 --> 00:30:30,961 Ca viermii! Uite. 426 00:30:35,377 --> 00:30:36,377 Uite. 427 00:30:37,253 --> 00:30:38,343 Ai văzut asta? 428 00:30:38,380 --> 00:30:40,300 Lasă toate ideile la cei mari. 429 00:30:40,340 --> 00:30:42,180 Problema mea acum 430 00:30:42,967 --> 00:30:44,337 îmi ia banii din acea marfă 431 00:30:44,386 --> 00:30:45,886 Jiménez mi-a luat. 432 00:30:46,971 --> 00:30:48,891 Restul îl vom rezolva mai târziu. 433 00:30:50,350 --> 00:30:51,980 Ca viermii... 434 00:30:53,269 --> 00:30:54,439 Acest copil... 435 00:31:00,068 --> 00:31:01,028 Aici. 436 00:31:04,322 --> 00:31:06,072 Deci poți păstra acel motor functioneaza. 437 00:31:07,534 --> 00:31:08,494 Ia-l. 438 00:31:09,494 --> 00:31:11,914 Asigură-te că nu s-a întors până când acea distribuție dispare. 439 00:31:13,123 --> 00:31:14,423 L-ai auzit. Să mergem. 440 00:31:24,759 --> 00:31:26,259 Îl poți păstra dacă vrei. 441 00:31:26,302 --> 00:31:27,512 Serios? 442 00:31:27,554 --> 00:31:29,724 E tare, dar... 443 00:31:29,764 --> 00:31:31,984 Nu pot lua nimic acasă mai mult. 444 00:31:32,017 --> 00:31:33,267 Din moment ce treaba cu bicicleta, 445 00:31:33,309 --> 00:31:35,189 fac parintii mei o mulțime de întrebări. 446 00:31:35,228 --> 00:31:36,398 Ei bine, ascunde-l atunci. 447 00:31:36,438 --> 00:31:37,518 Nu arăți arme, 448 00:31:37,564 --> 00:31:39,194 le folosesti. 449 00:31:40,108 --> 00:31:43,028 Puștiule, sunt sigur că ai făcut-o un pact cu diavolul. 450 00:31:43,069 --> 00:31:45,409 Fugând de poliție la primul test! 451 00:31:45,447 --> 00:31:47,367 Nu toată lumea poate face asta. 452 00:31:47,407 --> 00:31:48,947 Cum schimbi treptele? 453 00:31:49,200 --> 00:31:50,120 Fiţi atenți. 454 00:31:51,286 --> 00:31:52,446 Ambreiajul e pe stânga. 455 00:31:53,455 --> 00:31:56,115 Franele sunt pe dreapta. 456 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 - Și aici? - Îl gazezi. 457 00:31:58,335 --> 00:31:59,285 Am înţeles. 458 00:32:00,462 --> 00:32:02,052 Apoi pășiți pe ambreiaj. 459 00:32:02,422 --> 00:32:04,172 Trageți în jos pentru a doua treaptă de viteză. 460 00:32:04,215 --> 00:32:05,125 Și trage aici. 461 00:32:13,433 --> 00:32:15,353 Fasolea este aproape gata, fiule. 462 00:32:15,393 --> 00:32:16,603 „Fasole neagră”. 463 00:32:16,644 --> 00:32:18,484 Așa le numesc în State. 464 00:32:19,189 --> 00:32:21,359 Aici, mamă. Așa că puteți adăuga și niște carne de porc. 465 00:32:22,150 --> 00:32:23,440 - Unde? - Nu mă întreba 466 00:32:23,485 --> 00:32:25,105 de unde am luat banii. 467 00:32:25,153 --> 00:32:27,283 Ştii Lucrez pentru Don Cleto. 468 00:32:27,322 --> 00:32:29,282 De aceea sunt îngrijorat, 469 00:32:29,324 --> 00:32:31,494 că toată lumea de aici ajunge să lucreze pentru Don Cleto. 470 00:32:31,534 --> 00:32:34,004 te vreau să merg la școală, Aurelio. 471 00:32:34,371 --> 00:32:36,251 Școala nu va fă-mă bogat, mamă. 472 00:32:36,831 --> 00:32:38,211 Dar nu-ți face griji. 473 00:32:38,249 --> 00:32:40,459 Nu voi lucra toată viața mea pentru el. 474 00:32:40,502 --> 00:32:41,632 În câțiva ani, 475 00:32:41,670 --> 00:32:43,510 Voi fi propriul meu șef. Vei vedea. 476 00:32:43,546 --> 00:32:45,586 Nu te vreau intrând în necazuri. 477 00:32:45,632 --> 00:32:47,262 Aș prefera să nu mai am bani 478 00:32:47,300 --> 00:32:49,340 decât să ajungi la închisoare sau mort. 479 00:32:49,386 --> 00:32:51,136 Ți-am făcut o promisiune, mamă. 480 00:32:51,179 --> 00:32:52,309 Și mă voi ține de asta. 481 00:32:56,101 --> 00:32:57,311 Eu merg cu Victor. 482 00:32:58,103 --> 00:33:00,023 Sună-mă când fasole sunt gata. 483 00:33:30,677 --> 00:33:32,427 La naiba al naibii de gringo. 484 00:33:33,513 --> 00:33:35,063 - Eladio. - Da? 485 00:33:36,391 --> 00:33:39,311 De cât timp avem nevoie pentru a ridica o încărcătură nouă? 486 00:33:42,147 --> 00:33:44,687 nu intreb pentru formula penicilinei! 487 00:33:44,733 --> 00:33:47,073 Spune doar o săptămână, două, o lună. 488 00:33:47,485 --> 00:33:50,315 Gringo asta vrea marfa lui si acum! 489 00:33:50,363 --> 00:33:52,073 Cel puțin trei săptămâni, șefule. 490 00:34:15,180 --> 00:34:16,560 Bun! Să mergem, băiete! 491 00:34:16,598 --> 00:34:18,268 Ai primit asta! 492 00:34:18,308 --> 00:34:19,518 Ai primit asta! Haide! 493 00:34:30,945 --> 00:34:32,485 La naiba drept! 494 00:34:32,530 --> 00:34:33,490 Bun! 495 00:34:37,577 --> 00:34:39,157 Haide! Haide! 496 00:34:39,204 --> 00:34:40,214 Bun! 497 00:34:41,247 --> 00:34:42,247 Doar așa. 498 00:35:35,301 --> 00:35:36,261 Cine e acolo? 499 00:35:36,311 --> 00:35:40,861 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0